This course is designed for advanced students specializing in Literature and Civilisation at the Master 2 level, focusing on the theory and practice of translation and interpreting. It aims to develop students' translation skills across various literary and non-literary genres, with a special emphasis on cultural nuances and historical contexts. The course explores the interplay between language, literature, and culture, equipping students with techniques for accurately conveying meaning across linguistic and cultural boundaries.
Students will engage with both translation and interpreting exercises, covering written texts, oral presentations, and spontaneous dialogue. Topics include literary translation (prose, poetry, drama), technical and specialized translation, and consecutive and simultaneous interpreting. Special attention will be given to the challenges of translating culturally specific terms, idiomatic expressions, and historical references, as well as the impact of translation on cross-cultural communication.
- Teacher: ENNEBATI Fatima Zohra
This course explores the fundamental principles of cross-cultural communication, focusing on how cultural differences influence communication styles, behaviors, and interpretations in various social and professional contexts. It provides students with the tools to understand, analyze, and navigate intercultural interactions, enhancing their ability to communicate effectively in a globalized world.
Students will study key concepts such as cultural dimensions, language and non-verbal communication, cultural stereotypes, and the impact of cultural diversity on communication dynamics. Through case studies, practical exercises, and reflective discussions, students will develop cultural awareness and the competence to engage with individuals from diverse backgrounds, both in personal and professional settings.
- Teacher: ENNEBATI Fatima Zohra
- Teacher: Latifa Chikhi
Targeted Public: M2
Coefficient: 1
Credit: 2
Evaluation Medthod: 100% Exam
Course Objectives:
This is a historiographical course tracing scholarly writings relating to British and American
literature. It aims at providing the students with insights into the most influencial literary
scholarships and familiarizes them with appropriate methods in literary research.
Recommended prior knowledge:
Academic Work Methodology, Research Methodology: Literature
- Teacher: Amina Azzouz